�@
�@‰ß‹Ž‚Ì‹LŽ–�„�„‚Q‚O‚P‚R”N‚Ì“W——‰ï

20‚P‚R”N 

 
ŠJ�ÊúŠÔ “W——‰ï–¼ �o“WŽÒ “à—e 

 
�e‚P3�D‚P�D12�i“y�j�`‚P�D27�i“ú�j�@ ‹g“cƒ‹ƒVƒA“W
-sleepless-
‹g“cƒ‹ƒVƒA “º”ʼnæ 

 
 
“Wަ•—Œi ‚­‚ª‚˂̂͂ç 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð 
�@‘O‰ñ‚̌“W‚ɉ—‚¢‚Ä�A‹g“cƒ‹ƒVƒA‚͌̋½�VŠƒ‚Å‚Ì�¶Šˆ‚Ì‹L‰¯‚ð‘è�Þ‚É�A“à–Ê‚É�ö‚Þ‘z‚¢‚ð�P‚邿‚¤‚É�Ô—‡�X‚É•\Œ»‚µ�A‘½‚­‚Ì‹¤Š´‚𓾂½�B‚ ‚ê‚©‚ç‚P”N”¼�AŠw‰€‚𗣂êŽÐ‰ï�l‚ƂȂÁ‚½‹g“c‚Í�A‘½‚­‚Ì�l�X‚Æ‚Ì�o‰ï‚¢�AŒð—¬�A�A‚Ü‚½�‘�Ђâ“W——‰ï‚ȂNj¤–‚·‚邱‚ƂȂÇ�”‘½‚­‘ÌŒ±‚µ‚Ä‚¢‚é�B“Á‚É‹gŒ´�KŽq‚ÌŽ��W‚É‚Í�AŽ©•ª‚̑̌±‚Æ�d‚È‚é‚Æ‚±‚낪‘½�X‚ ‚è�A‹¤Š´‚µ�AŒJ‚è•Ô‚µ“Ç‚ñ‚Å‚¢‚邯‚¢‚¤�B‚±‚ê“™‚̑̌±‚ª�ì•i‚⎩�g‚ɑ΂µ‹qŠÏ“IŽ‹“_‚ð—^‚¦�A�ì•i�§�ì�ã‚Ì‹Z–@‚â•\Œ»‚É‚à�[‚Ý‚ð‰Á‚¦‚Ä‚¢‚邿‚¤‚Å‚ ‚é�B
�@‘O“W“¯—l�A�ì‰Æ‚ÌŒ´“_‚Å‚ ‚é�u�S‚̌̋½�v‚ðƒe�[ƒ}‚Æ‚µ‚½�A‚Q‚O‚P‚R”N‹g“cƒ‹ƒVƒA“W�A�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j
1986�@�VŠƒ�¶‚Ü‚ê
2009�@–¼ŒÃ‰®Œ|�p‘åŠw”ü�pŠw•”ŠG‰æ‰È”ʼnæƒR�[ƒX‘²‹Æ
�@�@�@�@–¼ŒÃ‰®Œ|�p‘åŠw‘åŠw‰@”ü�pŒ¤‹†‰È“¯Žž‘ã•\Œ»Œ¤‹†�C—¹
� “W——‰ï
2008�@‚j�|‚P‚O‚X“W�iŽs–¯ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[–î“c/–¼ŒÃ‰®/�e‚O‚X�D�e‚P‚O�D�e‚P‚P�j
�@�@�@�@‘S�‘‘åŠw”ʼnæ“W�i’¬“cŽs—§�‘�۔ʼnæ”ü�pŠÙ/“Œ‹ž/�e‚O‚X�A�e‚P‚O�j
2009�@‰èŠyƒ~ƒjƒAƒ`ƒ…�[ƒ‹“W�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy/–¼ŒÃ‰®/`10�A`11,`12))
�@�@�@�@�@”ü�pŒnŠw�¶‘I”²“W�u”üŒn—D�G�i•¶‰»ƒtƒH�[ƒ‰ƒ€�t“úˆä/ˆ¤’m�j�@�@
2010�@”ł̕û–@˜_�”‚T�[ƒoƒ“ƒRƒN‚Æ–¼ŒÃ‰®‚©‚ç�[�i–¼ŒÃ‰®Œ|�p‘åŠw/ˆ¤’m�j�@�@‚n‚m�@‚s‚g‚d�@‚o‚k‚`‚m‚d‚s�|Ž„‚½‚¿‚Í‚±‚̘f�¯‚Å�¶‚«‚Ă䂭�[�i‚r‚”‚•‚„‚‰‚�‚�‚Œ‚�‚ƒ‚…�@‚�‚’‚”‚“�A‚e‚Œ‚™‚Ž‚„‚�‚‡/ƒAƒ�ƒŠƒJ/ƒo�[ƒ‚ƒ“ƒg�B�j
2011�@ŒÂ“W�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy/–¼ŒÃ‰®�j
 

 
�e‚P3�D‚P�D12�i“y�j�`‚P�D27�i“ú�j�@ —Ñ ‘ñŽ™�@“©“W
�[ŠÑ“ü‚Ì‚¤‚‚í�[
—Ñ ‘ñŽ™ “©Œ| 

 
 
“Wަ•—Œi ŠÑ“ü�ÎŽM/�•ç֑ȉ~ŽM 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð 
�@—›’©‚̈äŒË’ƒ˜q�A‚»‚ÌŠÑ“ü‚Ì�[‚¢”ü‚µ‚³‚É�o‰ï‚Á‚½‚Ì‚ª�A“©‚É‹»–¡‚ðŽ�‚¿�A“–ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‚Å�”‘½‚­“©“W‚ðŠJ�·‚é‚«‚Á‚©‚¯‚ƂȂè‚Ü‚µ‚½�B‚µ‚©‚µ‚±‚ê‚܂Ŋѓü�ì•i‚ðŒ©‚é‹@‰ï‚ª�­‚È‚­�A‚悤‚â‚­—Ñ‚³‚ñ‚Æ‚Ì�o‰ï‚¢‚É‚æ‚è�A�¡‰ñ�‰‚߂ĊJ�·‚é‚É‚¢‚½‚è‚Ü‚µ‚½�B
�@—Ñ‚³‚ñ‚͉ƋƂª�»“©�Š‚Å‚à‚ ‚è�AŽ©‘R‚É“©‚É�e‚µ‚Ý�A“©Œ|‚̕׋­‚ð‚µ‚Ä‚¢‚邤‚¿‚É�A‚̂߂è�ž‚ނ悤‚É‚±‚Ì“¹‚ɂ͂¢‚Á‚½‚»‚¤‚Å‚·�B‚»‚ÌŒã�A‘q•~Œ|�p‰ÈŠw‘åŠw�A�£ŒË—q‹Æ‹Z�pƒZƒ“ƒ^�[�Aˆ¤’mŒ§—§—q‹Æ‹Z�p�ê–å�Z‚Ȃǂœ©Œ|‚ÌŠî‘b“I’mޝ�A‹Z�p‚݂̂Ȃ炸�A‘f�ÞŒ¤‹†‚ȂǕ��L‚­’mޝ‚Æ‹Z�p‚ð�g‚É•t‚¯�AŒ»�Ý�£ŒËŽs‚Å�ì“©Šˆ“®‚𑱂¯‚Ä‚¢‚Ü‚·�B
�@‚R”N‚Ù‚Ç‘O�A�Ä‚«�オ‚Á‚½Ší‚É�ׂ©‚¢ŠÑ“ü‚ðŒ©�o‚µ�A‚»‚Ì”ü‚µ‚³‚É–£‚¹‚ç‚ê�A‚»‚̌コ‚ç‚ÉŒ¤‹†‚𑱂¯�A–£—Í“I‚ÈŠÑ“ü�ì•i‚ð�§�ì�A”­•\‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B
�¡“W‚Å‚Í,�ÎŽM�A‘ȉ~ŽM�AŽR’ƒ˜q‚ȂǂÌ�V�ì‹y‚Ñ‚±‚ê‚܂ł̒è”Ô“I�ì•i‚ð�o“W—\’è‚Å‚·�B�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j
1977 ˆ¤’mŒ§�£ŒËŽs�¶‚ê
2002 ‘q•~Œ|�p‰ÈŠw‘åŠw‘²‹Æ
2005 �£ŒË—q‹Æ‹Z�pƒZƒ“ƒ^�[Œ¤�C�C—¹
2006 ˆ¤’mŒ§—§—q‹Æ�‚“™Šw�Z‹Z�p�ê–å�Z�C—¹
Œ»�Ý �í�Ý“Wަ�AŒÂ“W�AŠé‰æ“W“™‚É�o“W
�@�@�@�@�£ŒË‚É‚Ä�ì“©’†
 

 
�e‚P‚R�D‚Q�D‚X�i“y�j�`‚Q�D‚Q‚S�i“ú�j ‰ª�ì‘ìŽ�“W
‰ª�ì‘ìŽ� •½–Ê 

 
 
‰ï�ê•—Œi ƒCƒRƒ“‚Ì‚ ‚é•—Œi�@‚u‚…‚’�D‚Q�D‚O 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð 

�@‚P‚O”N‹ß‚­‘O‚©‚ç”N––‚̃Oƒ‹�[ƒv“W‚ɂ͖ˆ”N�o“W‚¢‚½‚¾‚¢‚Ä‚¢‚邪�AŒÂ“W‚Í�¡‰ñ‚ª�‰‚߂Ăł ‚é�B‚±‚ê‚܂łÌ�ì•i‚Í�Aƒe�[ƒ}‚ɉž‚¶‚Ä�A‹Z–@�A‘f�Þ‚à–ˆ”N•Ï‚í‚é�BŽÊ�^�A‰f‘œ�A—§‘Ì�A“d“®Ší�Þ�A‰¹�º�E�E�B�uŒ»‘ã�v‚Æ‚¢‚¤‘½—l‚È�¢ŠE‚É–Ú‚ðŒü‚¯�Aƒe�[ƒ}‚𑨂¦�A�ì•i‰»‚µ‚Ä‚¢‚­�B�ì•i‚Í�uŒ»‘ã�v‚Æ�AƒIƒŠƒWƒiƒŠƒeƒB‚Ɉì‚ê‚Ä‚¢‚é�B
�@�””N‘O‚©‚çƒCƒ“ƒNƒWƒFƒbƒgƒvƒŠƒ“ƒg‚É‚æ‚镽–Ê�ì•i‚É�d“_‚ð’u‚¢‚Ä�§�삵‚Ä‚¢‚é�Bƒlƒbƒg�ã‚Å�E‚Á‚½�A‰Ô�A”M‘Ñ‹›�A•ó�Î�A‚͂Ă͎á™t‚âƒ|ƒ�ƒbƒN‚Ì�}•¿‚ȂǂÅ�uƒAƒgƒ€‚Ì‚¢‚é•—Œi�v�u“S�l‚Q‚W�†�E�E�v�A‚Ü‚½�u‚u‚k�E�E�v�uƒ}ƒ‹ƒKƒŠ�[ƒ^�E�E�v�E�E‚Ȃǂð•`‚­�B‚»‚ê‚ç‚͉؂₩‚Å”ü‚µ‚¢‚݂̂Ȃ炸�A—l�X‚É�ì‰Æ‚ÌŒ»‘ã‚ɑ΂·‚éƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ªŠ´‚¶‚ç‚ê‚é�B�V�ì“W�A‚Ç‚¤‚¼‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j

1977 ˆ¤’mŒ§�¶‚Ü‚ê
2001 –¼ŒÃ‰®Œ|�p‘åŠw”ü�pŠw•”ŠG‰æ‰È—m‰æƒR�[ƒX‘²‹Æ
2003 –¼ŒÃ‰®Œ|�p‘åŠw‘åŠw‰@”ü�pŒ¤‹†‰È‘¢Œ`�ê�U“¯Žž‘ã•\Œ»Œ¤‹†�C—¹
1998 ŒÂ“W�@�i–¼ŒÃ‰®ŽsŽs�­Ž‘—¿ŠÙ�^ˆ¤’m�j
2004 ‰èŠy�Eƒ~ƒjƒAƒ`ƒ…�[ƒ‹“W�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy/ˆ¤’m�jˆÈ�~�e‚P‚P‚Ü‚Å
2008 ŒÂ“W�i–¼ŒÃ‰®‘åŠwƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[�uclas�v�^ˆ¤’m�j
2011 ŒÂ“W�i‚b‚q‚n‚r‚r‚h‚m‚f�@/ˆ¤’m�@�j
2012 ‚`‚q‚s�@‚m‚`‚f‚n‚x‚`�@‚Q‚O‚P‚Q
 

 
�e‚P‚R�D‚Q�D‚X�i“y�j�`‚Q�D‚Q‚S�i“ú�j “c’ßà_Žç�l“W
�[Ší�E�E‚â‚í‚ç‚©‚È“¹‹ï�[
“c’ßà_Žç�l “©Œ| 

 
 
‰ï�ê•—Œi “c’ßà_Žç�l�ì•i 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð 
ŒÃ‚Ì–¼‚à‚È‚¢“©�H‚½‚¿‚ª‚³‚è‚°‚È‚­�ì‚Á‚½Ší
Žg‚í‚ê�AŽN‚³‚ê�A�¡‚ÉŽŠ‚é
‚»‚ê“™‚ÌŠí‚Ɉ¤’…‚Æ”ü‚ðŒ©�o
�§�ìŽp�¨‚ð�K‚¤
ˆê•à‚Å‚à‹ß‚±‚¤‚Æ
“ú�X‹�‚ß‚é
‚©‚½‚¿�A•\�î�AŽè�G‚è�A�E�E
�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E
“c’ßà_Žç�l‚Q”N‚Ô‚è‚R‰ñ–Ú‚Ì�V�ì“W�A‚Ç‚¤‚¼‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B
’è”Ô‚Ì�•ŽK�A�V�ì‚Ì—Ž—tçÖ�EŒÍ–ØçÖ‚È‚Ç�A“ú�X‚ÌŠí�E‰Ô“ü‚ê“™‚ð“Wަ‚¢‚½‚µ‚Ü‚·�B�i‰èŠy�j

1973�@�@“Œ‹ž“s�¶‚Ü‚ê
2000�@–€”ü�p‘åŠw‘åŠw‰@�C—¹Œã�Aˆ¤’mŒ§�튊Žs‚ɈÚ�Z
2006�@ˆ¤’mŒ§”¼“cŽs’Ńm–Ø’¬‚É’z—q
ŒÂ“W�@�@�@‘S�‘Še’n‚ÅŠJ�Ã
�@�@�@�@�@�@“–ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‚Å‚Í�e‚P‚P”N‚ÉŽŸ‚¢‚Å‚R“x–Ú‚ÌŠJ�Ã
 

 
‚P‚R�D‚Q�D‚Q‚V�i“y�j�`‚R�D‚T�i“ú�j —é–ØŒbŽÀ‚˜’†Œ´‰fŽ¡
�[‚Ý‚½‚¢‚à‚Ì�@‚Ý‚½‚à‚Ì�[
—é–ØŒbŽÀ
’†Œ´‰fŽ¡
•½–Ê�A—§‘Ì 

 
 
‰ï�ê•—Œi —é–ØŒbŽÀ�ì•i/’†Œ´‰fŽ¡�ì•i 
� �ì‰Æƒ�ƒbƒZ�[ƒW � �ì‰Æ—ª—ð 
‹——£‚͉½‚ð�¶‚Þ‚Ì‚¾‚낤�B
Ž¥�΂Í�A‹�‚ß‚ ‚¢”½”­‚·‚é�B
‚Q‚‚̊Ԃɉ½‚ð‚݂܂·‚©�H

—é–ØŒbŽÀ
.....................................................
‹A‚ê‚È‚¢�¢ŠE�B‘厖‚È�ê�Š�B
‚¤‚Ü‚­Œ¾‚¦‚Ü‚¹‚ñ‚ª’N‚à‚ª‚»‚¤‚¢‚Á‚½‚à‚Ì‚ð•ø‚¦‚Ä‚¢‚é‚ñ‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·�B
–l‚Ì�ê�‡‚Í�A‚±‚ñ‚Ȃ܂¿‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B

’†Œ´‰fŽ¡
1—é–ØŒbŽÀ
‚P‚X‚W‚X�@–L�ìŽs�¶‚Ü‚ê
‚Q‚O‚P‚O�@ƒCƒMƒŠƒX�@‚a‚’‚‰‚‡‚ˆ‚”‚�‚Ž‘åŠw‚Ö—¯Šw
‚Q‚O‚P‚Q�@–¼ŒÃ‰®Œ|�p‘åŠw”ü�pŠw•”ƒA�[ƒgƒNƒŠƒGƒCƒ^�[ƒR�[ƒX‘²‹Æ
Œ»�Ý�@ƒA�[ƒgƒNƒŠƒGƒCƒ^�[ƒR�[ƒXŒ¤‹†�¶‚Æ‚µ‚Ä�Ý�Ð’†
“W——‰ï�@‚Q‚O‚P‚Q�@Žá‚«“ŒŠC‚Ì•—‚Q‚O‚P‚Q�@ƒ~ƒbƒhƒ‰ƒ“ƒhƒXƒNƒGƒA�i–¼ŒÃ‰®�j�@‘¼
.....................................................
’†Œ´‰fŽ¡
‚P‚X‚W‚X�@‰ª�èŽs�¶‚Ü‚ê
‚Q‚O‚P‚Q�@–¼ŒÃ‰®Œ|�p‘åŠw”ü�pŠw•”ƒA�[ƒgƒNƒŠƒGƒCƒ^�[ƒR�[ƒX‘²‹Æ
Œ»�Ý�@ƒA�[ƒgƒNƒŠƒGƒCƒ^�[ƒR�[ƒXŒ¤‹†�¶‚Æ‚µ‚Ä�Ý�Ð’†
“W——‰ï�@‚o‚…‚�‚ƒ‚…�@‚Ž‚‰‚Ž‚…�@‚Q‚O‚P‚Q�@–¼ŒÃ‰®Œ|�p‘åŠw‚`‚’‚”�•‚„‚…‚“‚‰‚‡‚Ž�@‚ƒ‚…‚Ž‚”‚…‚’�i–k–¼ŒÃ‰®Žs�j�@‘¼
 

 
‚P‚R�D‚Q�D‚Q‚V�i“y�j�`‚R�D‚T�i“ú�j �¯–ì—DŽqƒOƒ‰ƒXƒ��[ƒN“W
�[Œb‚ÌŽí�E‚r‚d‚d‚c�|
�¯–ì—DŽq ƒKƒ‰ƒX 

 
 
‰ï�ê•—Œi �¯–ì—DŽq�ì•i 
� �ì‰Æƒ�ƒbƒZ�[ƒW � �ì‰Æ—ª—ð 
ƒKƒ‰ƒX‚ðŽg‚Á‚½ƒAƒNƒZƒTƒŠ�[‚Å‚·�BŒõ‚É‚©‚´‚µ‚ÄŠy‚µ‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢�B
�iƒlƒbƒNƒŒƒX�Aƒ`ƒ‡�[ƒJ�[�AƒCƒ„ƒŠƒ“ƒO‚È‚Ç�j

�¯–ì—DŽq
•ºŒÉŒ§�¶‚Ü‚ê
ˆ¤’mŒ§—§Œ|�p‘åŠw”ü�pŠw•”–ûŠG‰È‘²‹Æ
ƒgƒ“ƒ{‹Ê•œŒ³�EŒ¤‹†‚ðŽn‚ß‚é
 

 
‚P‚R�D‚R�D‚P‚U�i“y�j�`‚R�D‚R‚P�i“ú�j �Αq‰x‰Á“W
-Papotage-
�Αq‰x‰Á •½–Ê�A—§‘Ì 

 
 
‰ï�ê•—Œi �Αq‰x‰Á�u‚ƒ‚�‚•‚ƒ‚�‚•�v 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð 
‚Q‚O‚O‚R”NƒTƒ“ƒtƒ‰ƒ“ƒVƒXƒR‚É‘Ø�Ý‚µ�A�áŠQ‚Ì‚ ‚éƒA�[ƒeƒBƒXƒg‚ÆŽŽ‚Ý‚½‚Ž‚�‚’‚’‚�‚”‚‰‚–‚…�@‚�‚�‚‰‚Ž‚”‚‰‚Ž‚‡�i•¨ŒêŠG‰æ�j‚ð‚«‚Á‚©‚¯‚É•¨Œê�«‚Ì‚ ‚é�ì•i‚ð�§�삵‚Ä‚¢‚é�BŽR—r‚â“e�AŒ¢�iƒtƒŒƒ“ƒ`ƒuƒ‹�j‚Ȃǂ̓®•¨‚ðŽå–ð‚É•½˜a‚łق̂ڂ̂Ƃµ‚½ƒV�[ƒ“‚ð•\Œ»‚·‚é�B‚»‚Ì•\�î‚ÍŽv—¶�[‚­ˆ¤‚É–ž‚¿‚Ä‚¢‚é�B‚»‚µ‚ÄŠÏ‚é�l�X‚ð�K‚¹‚È‹CŽ�‚É‚µ‚Ä‚­‚ê‚é�B
�@�¡‰ñ‚̃e�[ƒ}‚Í�uPapotage�v�A‚‚Ԃ₭‚悤‚É‚³‚³‚â‚­‚悤‚É“ú�í‚Ì�K‚¹‚ð•\Œ»‚·‚é�B�Αq‚³‚ñ‚Ì‚Q”N‚Ô‚è�A‚T‰ñ–ڂƂȂé�V�ì“W�A�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j
� �ì‰Æƒ�ƒbƒZ�[ƒW

Papotage��‚¨‚µ‚á‚ׂè

ƒgƒRƒgƒR�A‚»‚æ‚»‚æ�AƒU�[ƒU�[�c
–Ú‚ÉŒ©‚¦‚È‚¢�u‰¹�v�A–Ú‚ÉŒ©‚¦‚镨‚ð•¶Žš‚Å•\Œ»‚·‚éƒIƒmƒ}ƒgƒy‚̂悤‚É
�©‚É‚±‚µ‚傱‚µ‚åŒê‚è‚©‚¯‚邿‚¤‚È�ì•i‚ð‘n‚Á‚Ä‚¢‚«‚½‚¢�B
1974 –¼ŒÃ‰®Žs�¶
1997 –¼ŒÃ‰®Œ|�p‘åŠw”ü�pŠw•”ŠG‰æ‰È”ʼnæƒR�[ƒXŒ¤‹†‰È�C—¹
2003 ƒTƒ“ƒtƒ‰ƒ“ƒVƒXƒR‚ƒ‚’‚…‚�‚”‚‰‚–‚…�@‚‡‚’‚�‚—‚”‚ˆ�@‚�‚’‚”�@‚ƒ‚…‚Ž‚”‚…‚’‘Ø�Ý�§�ì
2010 Remisenƒfƒ“ƒ}�[ƒN‚ɂđØ�Ý�§�ì
1994 ‚j‚P‚O‚X“W�i–¼ŒÃ‰®Žs–¯ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[�j�A`95,`97,`04
1995 ‘S�‘‘åŠw”ʼnæ“W�i’¬“c�‘�۔ʼnæ”ü�pŠÙ�j
1996 ŠX‚Í‚¢‚܃A�[ƒg‚Å‚ ‚Ó‚ê‚é�iˆê‹{/‚…‚–‚…�j�A`97
1997 ŒÂ“W�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‚c‚d‚b‚n�j
1999 ‚Š‚�‚�‚�‚Ž‚…‚“‚“�@‚ˆ‚�‚�‚�‚‰‚Ž‚…‚“‚“�@‚�‚’�@‚•‚Ž‚ˆ‚�‚�‚�‚‰‚Ž‚…‚“‚“�iƒoƒ“ƒRƒN�j�@
2000 ƒxƒgƒiƒ€ƒ^ƒC“ú–{Œ»‘ã”ü�pŒð—¬“W�i‘D‹´Žs–¯ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[�j
2003 ‚h‚m‚c‚d‚w�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy�{–¼ŒÃ‰®ŽO•HŽ©“®ŽÔžÄ
2004 ‰èŠyƒ~ƒjƒAƒ`ƒ…�[ƒ‹“W�A`05,`11
2005 ŒÂ“W�@�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy/–¼ŒÃ‰®�j�A`07,`09,`11,�f‚P‚R
2012�@�@�@‚`‚q‚s�@‚m‚`‚f‚n‚x‚`�@‚Q‚P‚P‚Q
 

 
‚P‚R�D‚R�D‚P‚U�i“y�j�`‚R�D‚R‚P�i“ú�j —é–Ø�G�º�@�ì•i“W
�[Cosmic World�[
—é–Ø�G�º “©Œ| 

 
 
‰ï�ê•—Œi ‹à�ÊŒõ‹P’�Ší 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð 
�@—é–Ø‚³‚ñ‚Í‚P‚X‚T‚X”N“Œ‹ž�¶‚Ü‚ê�B‹ã’J‚Å“©Œ|‚ÌŠî‘b‚ðŠw‚Ñ�A‚³‚ç‚ɃAƒ�ƒŠƒJ‚̃A�[ƒg‘åŠw�i‰@�j‚ÅŒ¤èr‚ð�Ï‚ñ‚¾�B‚»‚µ‚Ä�¢ŠEŠe’n‚Ì“©Œ|“W‚Å”­•\‚𑱂¯�A—D‚ꂽ�Ü‚ðŠl“¾‚µ‚Ä‚«‚½�B�¡‚⌻‘ã“©Œ|ŠE‚Å�Å‚à’�–Ú‚·‚ׂ«�ì‰Æ‚̈ê�l‚Å‚ ‚é�B
�@�ì•i‚Í—l�X‚È‘¢Œ`‚É�A‹à�A‹â�A�g�A�‚ȂǂÅ�ו`‚ªŽ{‚³‚ê�AàŠ‚Ñ‚â‚©‚Å”ü‚µ‚¢�B“V‚â�l�A™Öä¶—…‚Ȃǖ¢’m‚È‚é�¢ŠE�A�u‰F’ˆ�v‚É�©‚É”—‚é‚à‚Ì‚ðŠ´‚¶‚é�B‚»‚Ì’†‚ɂ͓ꕶ‚܂ők‚é“ú–{�l‚ÌŠ´�«‚â�uŒ»‘ã�v‚»‚µ‚Ä‚±‚ê‚Ü‚Å�Ï‚Ý�d‚˂Ă«‚½’m�«‚ª”½‰f‚³‚ê‚Ä‚¢‚é�B
�@‚Q‚O‚O‚X”NˆÈ—ˆ‚Q“x–ڂƂȂé—é–Ø�G�º“W�A�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j


� �ì‰Æƒ�ƒbƒZ�[ƒW

Œ©‚é�l‚Ì‘z‘œ‚ðŠ«‹N‚³‚¹‚邿‚¤‚È”ñ“ú�í“I‚È”ü‚µ‚³‚ðŽ�‚Â�ì•i‚ð�ì‚肽‚¢‚Æ�l‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·�B�@�@�@�@
�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@
�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@—é–Ø�G�º
1959�@“Œ‹ž‚É�¶‚Ü‚ê‚é
1986�@ƒ†ƒ^�B—§‘åŠw�iƒAƒ�ƒŠƒJ�jŽÐ‰ïŠw•”‘²‹Æ
1991�@�Î�쌧—§‹ã’J�Ä‹Z�pŒ¤�C�Š‘²‹Æ�@
1992�@ƒ”ƒ@ƒ�ƒŠƒX�‘�Û“©Œ|ƒrƒGƒ“ƒi�[ƒŒ�iƒtƒ‰ƒ“ƒX�j •¶‰»‘Š�Ü
1993�@ƒNƒ‰ƒ“ƒuƒ‹ƒbƒN�EƒAƒJƒfƒ~�[�EƒIƒu�EƒA�[ƒg‘åŠw‰@�iƒAƒ�ƒŠƒJ�j�C—¹
1994�@ƒA�[ƒeƒBƒXƒg�EƒCƒ“�EƒŒƒWƒfƒ“ƒX�@ƒoƒ“ƒtƒA�[ƒgƒZƒ“ƒ^�[�iƒJƒiƒ_�j�§�ì
1995�@ƒA�[ƒeƒBƒXƒg�EƒCƒ“�EƒŒƒWƒfƒ“ƒX�@ƒˆ�[ƒ�ƒsƒAƒ“�EƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒXƒZƒ“ƒ^�[�iƒIƒ‰ƒ“ƒ_�j�§�ì
1996�@ƒA�[ƒeƒBƒXƒg�EƒCƒ“�EƒŒƒWƒfƒ“ƒX�@ƒEƒbƒhƒXƒgƒbƒNƒA�[ƒgƒZƒ“ƒ^�[�iƒAƒ�ƒŠƒJ�j�§�ì
1997�@ƒA�[ƒeƒBƒXƒg�EƒCƒ“�EƒŒƒWƒfƒ“ƒX�@�^˜I�‘�Û“©Œ|ƒ��[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv�iŠØ�‘�j�§�ì
1998�@ƒS�[ƒ‹ƒhƒR�[ƒXƒg�‘�Û“©Œ|“W�iƒI�[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA�j ‘å�Ü
2000�@ƒVƒhƒj�[ƒ�ƒCƒ„�[�‘�Û“©Œ|“W�iƒI�[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA�j �§—ã�Ü2006�@ƒVƒhƒj�[ƒ�ƒCƒ„�[�‘�Û“©Œ|“W�iƒI�[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA�j —D�G�Ü
2009�@Œ»‘ã�HŒ|‚Ö‚ÌŽ‹“_�[‘•�ü‚Ì—Í�[�i“Œ‹ž�‘—§‹ß‘ã”ü�pŠÙ�HŒ|ŠÙ�j
2011�@‘æ‚U‰ñƒpƒ‰ƒ~ƒ^“©Œ|‘å�Ü“W�@�@
 

 
�e‚P‚R�D‚S�D‚P‚R�i“y�j�`‚S�D‚Q‚W�i“ú�j “¡Œ´—DŽq“W
�[cloud ‡U�[
“¡Œ´—DŽq •½–Ê
 

 
 
‰ï�ê•—Œi “¡Œ´—DŽq�ì•i 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰ÆƒRƒ�ƒ“ƒg�A—ª—ð 
‚±‚ê‚Ü‚Å�u”’�v‚ðŠî’²‚É�A‚»‚Ì”ü‚µ‚³�A�L‚ª‚è�A‚₳‚µ‚³‚Ȃǂð’Ç‚¢‹�‚߂Ă«‚½“¡Œ´—DŽq‚S‰ñ–ڂ̌“W‚Ì‚²ˆÄ“à‚Å‚·�B�…–Ê‚ÌƒŠƒYƒ~ƒJƒ‹‚È”ü‚µ‚³‚ð•\Œ»‚µ‚½�u‚—‚�‚”‚…‚’�nƒVƒŠ�[ƒY�AŽÔ‘‹‚©‚猩‚邿‚¤‚È�A—¬‚ê‚邿‚¤‚È•—Œi‚ð—§‘Ì“IŽè–@‚Å•`‚¢‚½�u‚“‚ƒ‚…‚Ž‚…‚’‚™�vƒVƒŠ�[ƒY�B’n•\‚ɉf‚é—t‰e‚ÉŽ©‘R‚Ì‚©‚·‚©‚È“®‚«‚ð�A�…•½�ü‚Ì�¬‚³‚È‚³‚´”g‚ÉŽž‚Ì—¬‚ê‚ð‚µ‚é‚µ‚½�A�u�…•½�ü‚Æ—t‰e�vƒVƒŠ�[ƒY�B‚¢‚¸‚ê‚à�u”’�v‚ðŠî’²‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚邪�Aƒe�[ƒ}‚ɑЉž‚µ‚¢‹Z–@‚â‘f�Þ‚ð‹ÉŒÀ‚܂ŒNj�‚µ�A•v�X‚É“¡Œ´‚È‚ç‚ł͂̔ü‚ðˆø‚«�o‚µ�A‘½‚­‚ÌŠF‚³‚܂Ɋ´“®‚ð—^‚¦‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½�B
�¡“W‚Ì�u‚ƒ‚Œ‚�‚•‚„�vƒVƒŠ�[ƒY‚̃e�[ƒ}‚Í�A�u‚Ç‚±‚܂łà�L‚¢‹ó‚É�A‚ä‚Á‚½‚è•‚‚©‚Ô‰_�v�B–³ŒÀ‚Ì‹óŠÔ‚ƈê�u‚½‚è‚Æ—¯‚Ü‚ç‚È‚¢‰_�A‚»‚̉œ�s‚«‚Æ�S’n—Ç‚³‚Ì•\Œ»‚É�AŽxŽ�‘Ì‚©‚çŠG‹ï�A‹Z–@‚ȂǗl�X‚È�H•v‚ðŽŽ‚Ý�A�u‰_�v‚ð•`‚«‚«‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�BŽ„’B‚ð‰F’ˆ‹óŠÔ‚É—U‚Á‚Ä‚­‚ê‚邿‚¤‚È�S’n‚悳‚ðŠ´‚¶‚Ü‚·�B
‚±‚ê‚܂łàŠô‘½‚Ì‰æ‰Æ‚ª•`‚¢‚Ä‚«‚½“ú–{�l‚ÌŽ©‘RŠÏ‚ðŒ»‘ã“I‚É‘¨‚¦‚½“¡Œ´—DŽq‚Ì�V�ì“W�A�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j
�¡�ì‰ÆƒRƒ�ƒ“ƒg
‹ß”NŽ„‚Í�A•Ï‚í‚ç‚È‚¢‚悤‚ŕςí‚Á‚Ä‚¢‚­‚悤‚È�A�ÂƓ®‚ª“¯Žž‚ÉŠ´‚¶‚ç‚ê‚邿‚¤‚È�ì•i‚ð‚‚­‚肽‚¢‚ÆŽv‚¢�§�삵‚Ă܂¢‚è‚Ü‚µ‚½�B
�¡“W‚Í�A�ð”N“Œ‹ž‚Å”­•\‚µ‚½cloud‚ð‚³‚ç‚É“WŠJ‚µ‚½–¼ŒÃ‰®‚ł̓Wަ‚ƂȂè‚Ü‚·�B‚º‚Ð�A‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B
�@�@�@�|“¡Œ´—DŽq�@1992�@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[ƒIƒJƒx�i“Œ‹ž�j
�¡�ì‰Æ—ª—ð
1993�@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[ƒIƒJƒx�i“Œ‹ž�j �@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[17�i“Œ‹ž�j
1996�@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‚Ȃ‚©�i“Œ‹ž�j
1997�@�¼‰Z“œ�i“Œ‹ž�j
1998�@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‚Ȃ‚©�i“Œ‹ž�j�¼‰Z“œ�i“Œ‹ž�j
2000�@�¼‰Z“œ�i“Œ‹ž�j
2007�@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy�i–¼ŒÃ‰®�jwater
2009�@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy�i–¼ŒÃ‰®�jscenery
2011�@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy�i–¼ŒÃ‰®�j�…•½�ü‚Æ—t‰e
2012�@�@LOOPHOLE (“Œ‹ž)cloud
2913�@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy�i–¼ŒÃ‰®�j‚ƒ‚Œ‚�‚•‚„‡U
 

 
 
‰ï�ê•—Œi ’†ˆäˆŸ–î�ì•i�u�•�FŽÈ–Í—lŠpŽM�v 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰ÆƒRƒ�ƒ“ƒg�A—ª—ð 
�@•�‘ –ì”ü�p‘åŠw‚ŃKƒ‰ƒXƒ��[ƒN‚ÌŠî‘b‚ð�K“¾‚µ‚½Œã�A�Â�XŒ§‰Y’¬‚Ì”’�_ƒKƒ‰ƒX�H–[‚Å‚R”NŠÔ�A‚³‚ç‚É�£ŒËŽs�V�¢‹I�HŒ|ŠÙ‚Å‚Q”NŒ¤èr‚ð�Ï‚Ý�A�ð”N�£ŒËŽs‚É�H–[‚ð�\‚¦“Æ—§‚µ‚½�B
�@‚¢‚­‚‚©‚Ì�F‚̔ƒKƒ‰ƒX‚ð‘g‚Ý�‡‚킹�AŠG‚ð•`‚­‚悤‚É�§�ì‚·‚é�B‚¿‚å‚Á‚Æ‚µ‚½‰·“x‚̈Ⴂ‚Å•\�•Ï‚í‚é�A‚»‚Ì�F‚̕ω»‚ðŠy‚µ‚Þ�B
�@�¡“W‚ł̓tƒ…�[ƒWƒ‡ƒ“‹Z–@‚ð’†�S‚É�uŽÈ�X�v‚Ì�HŠí—Þ‚âƒAƒNƒZƒTƒŠ�[�A•½–Ê�ì•i‚Ȃǂð“Wަ‚¢‚½‚µ‚Ü‚·�B
�@�V�H–[‚Å‚Ì�V�ì“W�A�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j
1981�@ˆ¤’mŒ§�o�g
2005�@•�‘ –ì”ü�p‘åŠw �HŒ|�H‹ÆƒfƒUƒCƒ“‰È�@‘²‹Æ
2007�@�Â�XŒ§ ”’�_ƒKƒ‰ƒX�H–[ �í’“�ì‰Æ‚Æ‚µ‚ċΖ±
2010�@ˆ¤’mŒ§ �£ŒËŽs�V�¢‹I�HŒ|ŠÙ�@Œ¤�C�¶
Šˆ“®—ð
2005�@•é‚炵‚ð�Ê‚éŠí ƒe�[ƒuƒ‹ƒEƒGƒA‘å�Ü�@“ü‘I
2006�@˜a�ÉŽqŠí“W�@�iŒÂ“W�j
2007�@Glass Today'07�@�iƒOƒ‹�[ƒv“W�jˆÈ�~–ˆ”N
�@�@�@�@ ‚Ý‚¿‚Ì‚­ƒKƒ‰ƒX�ì‰Æ“W�@�iƒOƒ‹�[ƒv“W�j “¯'08'09
2008�@‰Í–k�HŒ|“W�@“ü‘I(“¯'09) /“~�ÉŽq“W�iŒÂ“W�j
2009�@Œ»‘ãƒKƒ‰ƒX“WinŽR—z�¬–ì“c�@“ü‘I
2011�@�F�Ê‚Ì�ÉŽq�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy�j�A�e‚P‚R
 

 
�e‚P‚R�D‚T�D‚P‚P�i“y�j�`‚T�D‚Q‚U�i“ú�j ŒÃ“ˆˆŸ‹G‘ã“W
�[‚Æ‚¨‚­‚Ì‚¿‚©‚­�[
ŒÃ“ˆˆŸ‹G‘ã ŽÊ�^ 

 
 
‰ï�ê•—Œi ‚©‚Ñ‚ñ 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð 
�@ŒÃ“ˆ‚ÌŽB‰eƒXƒ^ƒCƒ‹‚Í�uˆÓ�}‚µ‚È‚¢�v‚±‚Ƃł ‚é�B�u‘_‚í‚È‚¢�A‚Ì‚ª�A‘_‚¢�v�A�u�E‚¤‚à‚Ì�v‚Æ‚¢‚¤ƒXƒ^ƒCƒ‹‚ðŠÑ‚¢‚Ä‚¢‚é�BŒ©‰ß‚²‚·‚悤‚È‚à‚Ì�A•Ћ÷‚É‚ ‚é‚à‚Ì�A‚̂Ȃ©‚ɌÓˆ‚Ì�D‚«‚È�¢ŠE‚ª‚ ‚é�B‚»‚µ‚Ä‚»‚ê�i�_‚©‚ç‚̃vƒŒƒ[ƒ“ƒg�j‚ð�E‚¤‚悤‚ɃVƒƒƒbƒ^�[‚ð‰Ÿ‚·�B�ì•i‚©‚ç‚Í�A�l‚Ì‹C”z‚³‚¦Š´‚¶‚ç‚ê‚È‚¢�AŽžŠÔ‚ªŽ~‚Ü‚Á‚½‚悤‚È�A�©‚È�¢ŠE‚ª‚ ‚é�B
�@—D”ü‚Å�[‚݂̂ ‚éƒpƒ‰ƒWƒ…�[ƒ€ƒvƒŠƒ“ƒg‚É‚æ‚é�V�ì“W�A�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j
� �ì‰ÆƒRƒ�ƒ“ƒg
Ž„‚ÍŽÊ�^‚ð’Ê‚µ‚Ăłµ‚©‘f’¼‚ɂȂê‚È‚¢‚ÆŠ´‚¶‚Ä‚¢‚Ü‚·�B
‚»‚µ‚Ä‚½‚¾‚Ì�u‚킽‚µ�v‚Æ‚¢‚¤‘¶�Ý‚¾‚¯‚ɂȂÁ‚Ä�A‚±‚±‚¶‚á‚È‚¢‚Ç‚±‚©‚É‚¢‚«‚½‚¢‚¾‚¯�B
‚»‚ê‚Í‚¢‚‚à—ׂɂ¸‚Á‚Æ‚ ‚é‚Ì‚É�A‚±‚ÌŽ„‚ɂ͉“‚·‚¬‚é�B

ŒÃ“ˆˆŸ‹G‘ã
‚P‚X‚W‚T�@�@ˆ¤’mŒ§‚É�¶‚Ü‚ê‚é
‚Q‚O‚O‚R�@�@ˆ¤’mŒ§—§Œ|�p‘åŠw”ü�pŠw•”ƒfƒUƒCƒ“‰È“üŠw
‚Q‚O‚O‚T�@�@ƒOƒ‹�[ƒv“W�uƒ}ƒWƒ�ƒ‹ƒZƒJƒC�v�iˆ¤’mŒ§—§Œ|�p‘åŠwŽ‘—¿ŠÙ/ˆ¤’mŒ§�j
‚Q‚O‚O‚U�@�@ƒOƒ‹�[ƒv“W�uƒn�[ƒg“D–_‘å�ì�í�v�i’·‹vŽè’¬•¶‰»‚̉Æ/ˆ¤’mŒ§�j
‚Q‚O‚O‚V�@�@ˆ¤’mŒ§—§Œ|�p‘åŠw”ü�pŠw•”ƒfƒUƒCƒ“‰È‘²‹Æ
�@�@�@�@�@�@ˆ¤’mŒ§—§Œ|�p‘åŠw”ü�pŠw•”Œ¤‹†‰ÈƒfƒUƒCƒ“—̈æ“üŠw
‚Q‚O‚O‚W�@�@ŒÂ“W�u‚…‚–‚…‚’�v�iˆÉ�¨Œ»‘ã”ü�pŠÙ/ŽO�dŒ§�j
‚Q‚O‚O‚X�@�@ˆ¤’mŒ§—§Œ|�p‘åŠw”ü�pŠw•”Œ¤‹†‰ÈƒfƒUƒCƒ“—̈æ�C—¹
�@�@�@�@�@�@‹ó�@—LŒÀ‰ïŽÐ“üŽÐ�@�@Œ»�Ý�Ý�Ð’†
2011�@�@�@ŒÂ“W�ulittle secret�v�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy/–¼ŒÃ‰®Žs�j
 

 
�e‚P‚R�D‚T�D‚P‚P�i“y�j�`‚T�D‚Q‚U�i“ú�j �™‘º“O–Ø�H“W
�[–؂̎dŽ–�[
�™‘º“O –Ø�H 

 
 
‰ï�ê•—Œi ‰ï�ê•—Œi 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð 
‘I‚è‚·‚®‚ç‚ꂽ–؂̑f�Þ�A

Žè‚É“é�õ‚ñ‚¾‚½‚­‚³‚ñ‚Ì“¹‹ï‚½‚¿�A

‚»‚µ‚Ä�A“ÆŽ©‚Ì”üŠ´‚Æ‘¢Œ`—Í�E�E�E�A

�™‘º�ì•i‚Í‚»‚ê‚ç‚É— •t‚¯‚³‚ê‚Ä‚¢‚é�B

”ü‚µ‚³‚݂̂Ȃ炸�A‹­‚³‚ðŒ“‚Ë”õ‚¦

Žg‚¤Šì‚Ñ‚Æ�S’n‚æ‚¢‹óŠÔ‚ð�ì‚Á‚Ä‚­‚ê‚é�B

.................................................................

�¡“W‚Å‚Í�AƒXƒc�[ƒ‹�A•ǂ̒I�A–؂̊í�A�¬” ‚È‚Ç�o“W‚¢‚½‚µ‚Ü‚·�B
�–ƒe�[ƒuƒ‹�AŠeŽí’I‚Ȃǂ²’�•¶‚à�³‚è‚Ü‚·�B�i‰èŠy�j
1956�@•ºŒÉŒ§�¼‹{Žs�¶‚Ü‚ê
1984�@’·–쌧�¼–{‹Z�p�ê–åŠw�Z–Ø�H‰È‘²‹Æ
1984�`‚X‚Q�@’·–쌧•ä�‚’¬‚ƈ¤’mŒ§”¼“cŽs‚̉Ƌïƒ��[ƒP�[‚É�A�E
1992�@“Æ—§Œã�@‚j‚Ž‚�‚”�@‚—‚�‚�‚„�@‚—‚�‚’‚‹‚“�@�Ý—§
�@�¡ŒÂ“W
�@�@�@�@‘S�‘Še’n‚Å‘½�”ŠJ�Ã
�@�@�@�@“–ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‚ł͂Q‚O‚O‚T�A�e‚O‚V�A�e‚O‚X�A�e‚P‚P‚ÉŽŸ‚¢‚Å‚T“x–Ú‚ÌŠJ�Ã

Œ»�Ý�A�Aˆï�錧—´ƒP�èŽs‚É‚Ä�§�ì
 

 
‚P‚R�D‚U�D‚W�i“y�j�`‚U�D‚Q‚R�i“ú‚Q‚U�i“ú�j �r�ì•üŽq“W
�|‚½‚Ȃт­‚Ђ©‚è�[
�r�ì•üŽq –û�Ê
 

 
 
‰ï�ê•—Œi �r�ì•üŽq�u�ì–Ê�v�@ 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð 
�r�삳‚ñ‚Í—c‚¢� ‚©‚çŠG‚ª‚·‚«‚¾‚Á‚½‚ª�AŽ©‚ç‚̃Xƒ^ƒCƒ‹‚ðŠm—§‚·‚é‚ɂ͒·‚¢”NŒŽ‚ð—v‚µ‚½�BŠ‹“¡‚ðŒJ‚è•Ô‚µ‚½Œã�A‚悤‚â‚­ˆê‚‚̕ǂð�æ‰z‚¦�A�ì•—�A�§�ìŽp�¨‚Æ‚à‚Ɉê•Ï‚³‚¹‚½�B•`‚­Šì‚тɖž‚¿‚Ä‚¢‚é�BŽR‚ª‚»‚Ñ‚¦�A‰_‚ª‘–‚è�A“¹‚Í‚¤‚Ë‚è�A�…–ʂ͋P‚­�B
�@‚»‚ÌŒã‚à‰ �·‚È�§�ì�A”­•\Šˆ“®‚𑱂¯‚Ä‚¢‚邪�A�¡“W‚Å‚Í�A‚±‚ê‚܂ł̉敗‚ðƒx�[ƒX‚É‚³‚ç‚È‚é�‚‚݂ւ̒§�íŽp�¨‚ª‰M‚¦‚é�B

� �ì‰Æƒ�ƒbƒZ�[ƒW
��‚«‚‚¯‚é•—‚ª‹­‚­‚»‚µ‚ĂƂĂà—₽‚­‚Ä�A�ì‚Í•—‚Å�ì‚ç‚ꂽ”g‚ª‚¤‚낱‚̂悤‚ɂȂè•\–Ê‚ð‚¨‚¨‚Á‚Ä‚¢‚é�B‚½‚Ȃт­‰_‚Í�‚‚¢‚Æ‚±‚ë‚É‚ ‚Á‚Ä�ì‚̉^“®‚Æ”ä‚׉¸‚â‚©‚ÉŒ`‚ð•Ï‚¦‚Ä‚¢‚­�B

ŠG‚ªŽŸ‚ÌŠG‚ð�G”­‚µ‚Ä‚¢‚«�A�™�X‚ÉŽÀ‘œ‚©‚ç�؂藣‚³‚ꂽŠG‚Æ‚µ‚ÄŽ©—§‚µ‚Ü‚·‚悤‚É�B
‚»‚µ‚Ä•—Œi‚ð•‚¶�ž‚ߌċz‚ÌŽ~‚Ü‚Á‚½‚悤‚ÈŠG‚ł͂Ȃ­�AŽžŠÔ‚à•—‚à—¬‚ê‚Ä‚¢‚éŠG‚ɂȂè‚Ü‚·‚悤‚É�B�@�@�@�@�@�r�ì•üŽq
1975”N ŽO�dŒ§�¶‚Ü‚ê
1998 ˆ¤’mŒ§—§Œ|�p‘åŠw�@–û‰æ�ê�U‘²‹Æ
2009”N�@–¼ŒÃ‰®‘¢Œ`‘åŠw‘åŠw‰@�CŽm‰Û’ö�C—¹
Žó�Ü—ð
2008”N ‘æ6‰ñ�@‚Í‚é‚ЊG‰æƒgƒŠƒGƒ“ƒi�[ƒŒ�§—ã�Ü
Žå‚È“W——‰ï—ð
2009”N�@‘æ6‰ñ‚Í‚é‚ЊG‰æƒgƒŠƒGƒ“ƒi�[ƒŒ�@�´�{Žs‚Í‚é‚Дü�pŠÙ
2010”N�@ƒOƒ‹�[ƒv“W�@•¶‰»‚Ì�XƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[2010�@‚݂̂©‚à•¶‰»‚Ì�X”ü”Z‰Á–ÎŽs–¯ƒ~ƒ…�[ƒWƒAƒ€‚Ì–ìŠOƒOƒ‹�[ƒv“W�@ƒ{ƒNƒ‰ƒmƒ~ƒJƒ^�@ƒKƒŒƒŠƒAƒtƒBƒiƒ‹ƒe(–¼ŒÃ‰®Žs)
ƒOƒ‹�[ƒv“W�@ƒyƒCƒ“ƒgƒIƒ“ƒpƒŒ�[ƒh�@�¼�≮”ü�p‰æ˜L(–¼ŒÃ‰®Žs)
ŒÂ“W�@�@�@�@sight speed�@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[ƒAƒXƒg‚P(ŽO�dŒ§’ÃŽs)
ŒÂ“W�@�@�@�@Šm‚©‚߂邽‚ß‚Ì�Šá‚ð�@�´�{Žs‚Í‚é‚Дü�pŠÙ
2011”N�@ƒOƒ‹�[ƒv“W�@•¶‰»‚Ì�XƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[2011�@‚݂̂©‚à•¶‰»‚Ì�X”ü”Z‰Á–ÎŽs–¯ƒ~ƒ…�[ƒWƒAƒ€‚Ì–ìŠOƒOƒ‹�[ƒv“W�@�ã‚Ì‹ó�@–œ�ŸSŠÙ/Œ³ATƒJƒtƒF(–¼ŒÃ‰®Žs�j
ŒÂ“W�@�@�@�@‚È‚ª‚ê‚邳‚«‚Å�@�@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy�i–¼ŒÃ‰®Žs�j�@�e‚P‚R
 

 
�e‚P‚R�D‚U�D‚W�i“y�j�`‚U�D‚Q‚R�i“ú�j ûüŽR ‘å“©“W
�[‚�‚�‚“‚‘‚•‚…�[
ûüŽR�@‘å “©Œ|
 

 
 
‰ï�ê•—Œi �g“©–Ê 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð 
ûüŽR‚³‚ñ‚Í“©—ð15”N�A‚±‚ê‚Ü‚Å�A“ê•¶‚â–í�¶�AƒAƒtƒŠƒJ‚Ȃǂ̓yŠí‚É�G”­‚³‚ꂽ�ì•i�i‘åšâ�AƒIƒuƒWƒF�A�HŠí‚È‚Ç�j‚ð”­•\‚µ‚Ä‚«‚½�BƒvƒŠƒ~ƒeƒBƒu‚È—Í‹­‚¢‘¢Œ`�A‘f–p‚³‚Ƀ‚ƒ_ƒ“ƒfƒUƒCƒ“�A‹­“x‚ðŽ{‚µ‚½ûüŽR‚³‚ñ‚Ì�ì•—‚Í”ü�pˆ¤�D‰Æ‚É‚à�‚‚­•]‰¿‚³‚ê‚Ä‚¢‚é�B
�@�¡“W‚̃e�[ƒ}‚Í�u‚�‚�‚“‚‘u‚…�v�AŒÃ‘ã‚©‚ç�F�X‚È‘f�Þ�AŒ`�A•\�î‚Å�§�삳‚ê‚Ä‚«‚½�A‰i‰“‚Ì–£—Í‚ ‚郂ƒ`�[ƒt‚Å‚ ‚é�BûüŽR‚³‚ñ‚Í�u“©�v‚Å’§�í‚·‚é�B•¹‚¹‚ăvƒŠƒ~ƒeƒBƒu‚È�HŠí‚à�o“W‚¢‚½‚µ‚Ü‚·�B�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j


� �ì‰Æƒ�ƒbƒZ�[ƒW
�@�ð”N‚æ‚è�u“©–Ê�v‚ð�§�삵‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª�AŠç‚Ì•\�î‚ð�ì‚è�o‚·‚±‚Ƃ͂ƂĂà“‚­‹ê�S‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B‚²�‚——’¸‚«�A‚²”á•]Ž’‚í‚è‚Ü‚·‚悤‚¨Šè‚¢�\‚µ‚ ‚°‚Ü‚·�B�@�@�@
�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@ûüŽR ‘å
1972�@�@ŽO�dŒ§’ÃŽs�¶‚Ü‚ê
1996�@�@‹ß“¡è‰Ž��A‹ß“¡�‚�OŽ�‚ÉŽtŽ–
2001�@�@“Æ—§
2002�@�@ŒÂ“W�i‹ž“s�‚“‡‰®”ü�p�HŒ|ƒTƒ�ƒ“�j
�@�@�@�@�@ƒ^ƒ“ƒUƒjƒA�EƒuƒWƒ‡ƒ‰‘º‚ɂēyŠí‚ÌŒ¤‹†�§�ì
2003�@�@ŒÂ“W�i‹v‹�ˆÁ‘�“c�j�@�e‚O‚V
2004�@�@�u‚`‚“‚‰‚�‚Ž�@‚`‚’‚”�@‚m‚�‚—�v�iƒ‰ƒXƒxƒKƒX
2005�@�@ŒÂ“W�iƒpƒ‰ƒ~ƒ^ƒ~ƒ…�[ƒWƒAƒ€�¬ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[�@�@‘¼�j
�@�@�@�@�@’©“ú“©Œ|“W“ü‘I
2006�@�@�‘–¯•¶‰»�Õ“©Œ|“W’mŽ–�ÜŽó�Ü
2007�@�@ŒÂ“W�i�Ô�⊣ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[/“Œ‹ž�@‘¼�j
�@�@�@�@�@ŽO�d‚̂₫‚à‚Ì“W�€‘å�ÜŽó�Ü
ŒÂ“W�@�@‘S�‘Še’n‚Å‘½�”ŠJ�Ã
“–ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‚ł͂Q‚O‚O‚W”NˆÈ—ˆ4‰ñ–ڂ̌“W
 

 
�e‚P‚R�D‚V�D‚U�i“y�j�`‚V�D‚Q‚P�i“ú�j ‘哇�M�l“W
-on the terrace-
‘哇�M�l –û�Ê
 

 
 
‰ï�ê•—Œi �uƒRƒhƒE�v�@‚Q‚S�D‚Q‚˜‚R‚R�D‚S‚ƒ‚��@‚Q‚O‚P‚R�@‚�‚‰‚Œ�@‚�‚�‚‰‚Ž‚” 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð 
Š®�¬‚܂łɂ͒·‚¢ŽžŠÔ‚ð—v‚·‚邱‚Æ‚à‚ ‚é�B
•M‚Ì�¨‚¢�AŒ`‚Ì’è‚Ü‚è�AŠG‹ï‚Ì�æ‚è�A�F‚Ì‹¿‚«�A�E�E
’²˜a‚ª“¾‚ç‚ê‚é‚܂ŕ`‚«‘±‚¯‚é�B
“Ë‘R“Ë‚«”²‚¯‚邿‚¤‚É�AŠG‚ÍŠ®�¬‚·‚é�E�E
‚¨‚»‚ç‚­‚»‚ñ‚ÈŠ´‚¶�B
�u�o—ˆ‚½�vŠì‚Ñ‚ª“`‚í‚Á‚Ä‚­‚é�B

�uon the terrace�vƒVƒŠ�[ƒY‚à‚Ù‚Ú‚P‚O”N‚ɂȂé�B
‚È‚¨�¨‚¢‚Í�Š‚¦‚È‚¢�B

‰èŠy
1988�@ˆ¤’mŒ§—§Œ|�p‘åŠw–û‰È‘²‹Æ
1995�@“ñ‰È“W�@ƒpƒŠ�[�Ü
2001�@ŒF’JŽçˆê‘å�Ü“W“ü‘I�iˆÈ�~˜A‘±“ü‘I�j
2004�@–²�L�ê‚Í‚é‚ЊG‰æƒrƒGƒ“ƒi�[ƒŒ“ü‘I�iˆÈ�~�e‚O‚U”N“ü‘I�j
2006�@�ã–ì‚Ì�X”ü�pŠÙ‘å�Ü“W�@—D�G�Ü/‰Ô‚Ì”ü�p‘å�Ü“W�@�§—ã�Ü�A/ˆÉ“¤”ü�p�ÕŠG‰æŒö•å“W�@�ÜŒó•â
2007�@‚Ƃ悽”ü�p“W�e‚O‚VƒrƒGƒ“ƒi�[ƒŒ—D�G�Ü�i�e‚O‚S“ü‘I�j/“ñ‰È“W�@‰ï—F�Ü/�ì‰Æ‚ÌŽ‹“_�e‚O‚X�i�ã–ì‚Ì�X”ü�pŠÙ�j
� ŒÂ“W
‚Q‚O‚O‚U�@ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy�@�e‚O‚W�A�e‚P‚P�A�e‚P‚R
 

 
�e‚P‚R�D‚V�D‚U�i“y�j�`‚V�D‚Q‚P�i“ú�j ‰º‘º�‡Žq�@�ì“©“W ‰º‘º�‡Žq “©Œ| 

 
 
‰ï�ê•—Œi ‰º‘º�‡Žq�ì•i�u�ª‚Á‚±�v 
�¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð 
�_“Þ�쌧�Ý�Z‚Ì“©Œ|‰Æ‰º‘º‚³‚ñ‚Æ‚Í�AŽ��l‚Å‚à‚ ‚é‚rŽ�‚ð‰î‚µ‚Ä‚Ì�o‰ï‚¢‚Å‚ ‚é�B‚rŽ�‚Í�VŠƒ�iŒ»�݂͑å�ã�j‚©‚ç–ˆŒŽ“–ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‚Ì“W——‰ï‚ðŠÏ‚É‚¨‚¢‚łɂȂé�BŒ»‘ãƒA�[ƒg‚ªŽ��ì‚𑣂·‚炵‚¢�BŽ�‚͉º‘º“W‚à‚Ù‚Æ‚ñ‚ÇŒ‡‚©‚³‚¸‚²——‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚邿‚¤‚Å‚ ‚é�BŽ�‚©‚ç�A‰º‘º‚³‚ñ‚Í–¼ŒÃ‰®Žs‚µ‚©‚à–¼“Œ‹æ‚Ì‚²�o�g‚Å‚ ‚鎖�A‘S�‘Še’n‚Å“W——‰ï‚ðŠJ�µ‚Ä‚¢‚邪–¼ŒÃ‰®‚ł͊J�µ‚½‚±‚Æ‚ª–³‚¢‚±‚Æ“™‚¨•·‚«‚µ�A‚»‚ñ‚ȉ�‚Ō𗬂ªŽn‚Ü‚è�A‰½“x‚©ˆÄ“à�ó‚ð”qŒ©‚µ‹»–¡‚ðŠo‚¦‚½�B
‚»‚ÌŒã�A2011”N‚̃tƒ@ƒGƒ“ƒcƒA�‘�Û“©Œ|“W“ú–{�l—ð‘ãŽó�Ü�ì‰Æ“W‚Å�‰‚߂ăIƒuƒWƒF�ì•i�iƒGƒ~ƒŠƒA�Eƒ�ƒ}�[ƒjƒƒ�B‹c‰ï�ÜŽó�Ü�j‚ð”qŒ©�A‚³‚ç‚É�ð”N‹ž“s‚ł̓W——‰ï‚ŃIƒuƒWƒF‚ÆŠí‚Ì�ì•i‚ð”qŒ©‚µ‚½�BƒIƒuƒWƒF‚àŠí‚à‘f–p‚È•—�‡‚¢‚ÅŽè‚É�G‚ê‚Ă݂½‚­‚È‚é‚æ‚¤‚È’g‚©‚݂̂ ‚é�ì•i‚¾‚Á‚½�B
�¡‰ñ�‰‚߂˼ŒÃ‰®‚ÅŠJ�³‚ê‚鉺‘º�‡Žq“W�A�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j
1970�@�@�@�@�@ˆ¤’mŒ§�¶‚Ü‚ê
1993�@�@�@�@�@ŽO�d‘åŠw ‹³ˆçŠw•” ”ü�p‰È ’¤‘Y�ê�U�@‘²‹Æ
1995�`1997�@�i—L�j���Γ©‰‘ ‹Î–±�i�£ŒËŽs�j
1998�`2003�@ WINDS“©Œ|Œ¤‹†�Š‚Å”Â‹´œA”üŽ�‚ÉŠw‚Ô �i“Œ‹ž“s�j
2004�`�@�@�@�@ŒÂ“W�i“Œ‹ž“s�A‹ž“sŽs�A˜a‰ÌŽRŽs�A’¹ŽæŽs�j
2007�`�@�@�@�@Œ»�Ý�A�_“Þ�쌧‚Å�ì“©
�Ü—ð
�@’©“ú“©Œ|“W�@“ü‘I�@( '98,' 99, '00, '03 )
�@“ú–{ƒNƒ‰ƒtƒg“W�@“ü‘I ( �f04 )
�‘�Û“©Ž¥Ší“W”ü”Z�@“ü‘I�i �f05, �f08 �j
ƒtƒ@ƒGƒ“ƒcƒ@�‘�Û“©Œ|“W(ƒCƒ^ƒŠƒA�j“ü‘I( �f05 )
�@�@�@�@�@�@�@�V�@�@�@�@�@�@�@�@�@ ƒGƒ~ƒŠƒA�Eƒ�ƒ}�[ƒjƒƒŽs‹c‰ï�Ü Žó�Ü�i�e09�j
 

 
�e‚P‚R�D‚W�D‚Q‚S�i“y�j�`‚X�D‚W�i“ú�j ŽÄ“c–ƒˆß“W
�[The reconsidered sight �[
ŽÄ“c–ƒˆß •½–Ê
 


 
 
 ‰ï�ê•—Œi�@‰E�Fcold summer #1 dry valley #2 
 �¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä  �¡�ì‰Æ—ª—ð 
 ŽÄ“c–ƒˆß‚Í�¡”N�i‚Q‚O‚P‚R”N�j‚u‚n‚b‚`“W�§—ã�ÜŽó�܂Ƃ¢‚¤‰h—_‚É‹P‚¢‚½�BŽó�Ü�ì•i‚Í‚±‚ê‚܂łÌ�§�슈“®‚Ì�W�Ï‚Æ‚àŒ¾‚¦‚é�B
‚±‚ê‚Ü‚Å�AŽ©‚ç‚̂̃e�[ƒ}‚É‘¦‚µ‚Ä—l�X‚È‹Z–@‚â‘f�Þ‚ðŽŽ‚Ý‚Ä‚¢‚é�BƒyƒCƒ“ƒeƒBƒ“ƒO‚â”Å�A‚»‚Ì•¡�‡“™‚È‚Ç�A‚Ü‚½‘f�Þ‚à‘½—l‚Å‚ ‚é�B‚»‚µ‚ÄŽ©‚ç‚Ì•\Œ»ˆÓ�}‚É�Å‚à“K‚µ‚½ƒXƒ^ƒCƒ‹‚ð“K‰ž‚µ‚Ä‚«‚½�B
ŽÄ“c‚Í�A‚ЂÆ�Ђɗ¯‚܂邱‚ƂȂ­�i‰»�A�[‰»�A‚»‚µ‚Ä‘��B‚𑱂¯‚Ä‚¢‚é�B‚»‚̃XƒP�[ƒ‹‚à”N�XŠg‘債‚Ä‚¢‚é�B‚±‚±�””N‚̃‚ƒ`�[ƒt‚ÍŽå‚É�A•¨‚â•—Œi‚Å‚ ‚邪�A�S�Û�«‚ð‘ттĂ¢‚é�B‘I‚Ñ”²‚©‚ꂽƒVƒ“ƒvƒ‹‚È�F�Ê‚Å�A—·�æ‚̈ó�Û�A‚»‚Ì’n‚ɂ܂‚í‚é�o—ˆŽ–‚⎩‚ç‚Ì‘z‚¢‚ð‚Ì‚¹�A�[‚­”ü‚µ‚­•\Œ»‚·‚é�BŠG‚Ì’†‚É�A�l‚̉c‚Ý�Aƒhƒ‰ƒ}�A—ðŽj‚Ȃǂð�d‘w“I‚É”z‚µ‚Ä‚¢‚邿‚¤‚Å‚ ‚é�B
ŽÄ“c‚Í�܂ɊÂñ‚¶‚邱‚ƂȂ­‚³‚ç‚É�æ‚ðŒ©�˜‚¦‚Ä�§�ì‚𑱂¯‚Ä‚¢‚é�B’�–Ú‚·‚ׂ«�V�ì“W�A�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j
�¡�ì‰ÆƒRƒ�ƒ“ƒg
�@ˆê‚‚̕—Œi‚É‚Í�A‘òŽR‚ÌŽ–�Û‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·�B‚»‚ê‚ç‚ÌŽ–�Û‚Í‚ ‚ç‚ä‚é‚©‚½‚¿‚Å�A�l�X‚ɉe‹¿‚ð‹y‚Ú‚µ‚Ü‚·�B
‚»‚ñ‚È•—Œi‚ð’­‚ß�AŠ´‚¶�AŽ©‚ç‚Ì•\Œ»‚Æ‚µ‚Ä‘n‘¢‚µ‚Ä‚¢‚­‚±‚Æ�B
‚»‚ê‚ÍŽ„‚ɂƂÁ‚Ä‘å�Ø‚È�sˆ×‚Å‚·�B

�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@ŽÄ“c–ƒˆß
 1979�@�@ˆ¤’mŒ§�¶‚Ü‚ê
2002�@�@–¼ŒÃ‰®Œ|�p‘åŠw”ʼnæ�ê�U‘²‹Æ
2004�@�@–¼ŒÃ‰®Œ|�p‘åŠw‘åŠw‰@”ü�pŒ¤‹†‰È‘¢Œ`�ê�U“¯Žž‘ã•\Œ»Œ¤‹†‘²‹Æ
Žå‚Ȍ“W
2012.13 �uMai Shibata Exhibition�vOƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[eyes�i‘å�ã�j
2011�@�@�ustorja�vƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy�iˆ¤’m�j
2010�@�@�uthrough the grass�vƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[SUZUKI�i‹ž“s�j
Žå‚ȃOƒ‹�[ƒv“W
2013�@�@�uVOCA“W�@2013�v�ã–ì‚Ì�X”ü�pŠÙ�i“Œ‹ž�j
2012�@�@�uNordic House Exhibition�vNordic House�iƒtƒFƒ��[�”“‡�Aƒfƒ“ƒ}�[ƒN�j
2011�@�@�uThe garden of the ray ‡W, Portable Translucent�vOƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[eyes�i‘å�ã�j
2010�@�@�uJapanischer Blick : Kunstler aus Japan�vpump werk in Siegburg�iƒhƒCƒc�j
�@�@�@�@�uˆ¤’mƒA�[ƒg‚Ì�X�@–x�ì�v“Œ—z‘qŒÉƒeƒiƒ“ƒgƒrƒ‹�iˆ¤’m�j
2009�@�@�uoutopos“W�vƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[APA�iˆ¤’m�j
2003�@�@�uHappy Tunes�vƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[ƒGƒXƒvƒŠ�Eƒk�[ƒ{�[�i‰ªŽR�j
ƒA�[ƒeƒBƒXƒgƒCƒ“ƒŒƒWƒfƒ“ƒX
2009�@�@�uInternational visual artists workshop�vRemisen academy in Brande�iƒfƒ“ƒ}�[ƒN�j
Žó�Ü
2013�@�@�uVOCA“W�@2013�v�§—ã�Ü
 




 
�e‚P‚R�D‚W�D‚Q‚S�i“y�j�`‚X�D‚W�i“ú�j �¼‰i‘׎÷“©“W
�[�¡�AŽv‚¤ƒIƒ‚ƒVƒ�ƒCƒ‚ƒm�[
�¼‰i‘׎÷ “©Œ|
 


 
   
 �¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä   �¡�ì‰ÆƒRƒ�ƒ“ƒg�A—ª—ð 
“©—ð‚R‚W”N‚ð�”‚¦‚é�B
’·‚¢ŽžŠÔ‚ð‚©‚¯‚ÄŽ©‚ç‚Ì”ü‚ð’Ç‹�‚µ‚Ä‚«‚½�B
�¡‚È‚¨�E�E
‚æ‚è”ü‚µ‚¢ƒtƒHƒ‹ƒ€�A•\�î�AŽè�G‚è�A�FŠ´�E�E�B

Ž¥“y‚Ì”’�A”’“y‚Ì”’�A
ƒVƒƒ�[ƒv‚È”’�A‚â‚í‚ç‚©‚È”’�A�Ê�F‚³‚ꂽ–L‚©‚È•\�î‚Ì”’�A
‚»‚µ‚Ä�V‚½‚É’§‚Þ�FçÖ�A
‚¢‚¸‚ê‚à�[‚l‚`‚s‚r‚t‚m‚`‚f‚`�[

�¡�AŽv‚¤ƒIƒ‚ƒVƒ�ƒCƒ‚ƒm
‚P“_‚Ì�ì•i‚Æ‚µ‚ÄŠy‚µ‚Þ�E�EƒJƒbƒv�AŽM�Aƒ{ƒEƒ‹
‹C‚ª•t‚¯‚ΖT‚É‚¢‚鈤‚¨‚µ‚¢ƒ‚ƒm‚½‚¿�E�E�lŒ`
ƒVƒ“ƒvƒ‹‚ȃtƒHƒ‹ƒ€‚Ì”’“y‚̉ԓü‚ê�E�E
‚ȂǂȂÇ�B
‚Ç‚¤‚¼‚¨Šy‚µ‚Ý‚ð�B

‰èŠy

 ŽŽ�s�öŒë�Aâü—]‹È�Ü�AŽO•à�i‚ñ‚ł͎O•à–ß‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚悤‚ÈŒJ‚è•Ô‚µ
Šy‚µ‚³‚à‚ ‚è�A‹ê‚µ‚³‚à‚ ‚é�B
�¡‚Í‚½‚¾ƒIƒ‚ƒVƒ�ƒC‚ÆŽv‚¤ƒ‚ƒm‚ð�ì‚葱‚¯‚é�E�E�E

�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�¼‰i‘׎÷

977”N�@�£ŒË—q‹ÆŠw�Z�ê�U‰È�C—¹Œã ƒ}ƒŒ�[ƒVƒAAw pottery ‹Î–±
1981”N�@ƒ�ƒLƒVƒRƒgƒ‹�[ƒJ“©Ž¥ŠíŠw�Z‹Î–±
1985”N�@‘½Ž¡Œ©ŽsŽs”V‘q‚É�u�¼‰i�H–[�vŠJ—q
�œ“©Ž¥ŠíƒfƒUƒCƒ“ƒtƒH�[ƒ‰ƒ€‚¹‚ƃOƒ‰ƒ“ƒvƒŠ�@“ú–{ƒNƒ‰ƒtƒg“W—D�G�Ü�@‘¼
�œŒÂ“W�@�•“c“©‰‘�i‹â�À�j�@ŽD–yŽO‰z�@‘¼
�@‘S�‘Še’n‚Å‘½�”ŠJ�Ã�A“–ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‚ł͂Q‚O‚O‚X”NˆÈ—ˆ‚R“x–Ú�B

 

 
�e‚P‚R�D‚X�D‚Q‚W�i“y�j�`‚P‚O�D‚P‚R�i“ú�j ‘�“cŒb�•“W
�[�@water and colors�[
‘�“cŒb�• •½–Ê
 

  
 
 ‰ï�ê•—Œi  ‚kacoste shirt and artificial flowers
 �¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä�A�ì‰ÆƒRƒ�ƒ“ƒg   �¡�ì‰Æ—ª—ð
 ‘�“c‚³‚ñ‚Í�A‚±‚ê‚܂ňêŠÑ‚µ‚Ä�uŒ»‘ã�v‚ð•\Œ»‚µ‚Ä‚«‚½�BŽq‹Ÿ‚Ì� ‚©‚ç�e‚µ‚ñ‚Å‚«‚½–Ÿ‰æ‚â‰f‰æ�A�L���AŽGŽ��A‰f‰æ‚ȂǗl�X‚È•¶‰»‚Ȃǂ𔽉f‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B�ì•i‚©‚ç‚Í‚»‚Ì•—‘­�AŽï–¡šn�D‚ȂǗl�X‚È�lŠÔ‘œ‚ª‰M‚¦‚Ü‚·�B�]ŒËŠú‚Ì”ü�l‰æ�A–ðŽÒŠG‚È‚Ç‚É‚à‘Š’Ê‚¶‚é‚à‚Ì‚ðŠ´‚¶‚Ü‚·�B
�@‚»‚ê‚ç‚Ì�ì•i‚Í�AŠm‚©‚È•`ŽÊ—Í�A�F’²‚ɉÁ‚¦�A’š”J‚ÉŽd�ã‚°‚ç‚ê‚½Ž¿Š´‚à–¡‚í‚¢�[‚¢‚à‚Ì‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B�ŋ߂ł͑½‚­‚Ì�ì•i‚ð�…�Ê‚Å�§�ì‚·‚邱‚Ƃɂæ‚è�A‚¢‚í‚ä‚é–ûŠG‚Ì‹ï‚Ì•¨Ž¿“I‚È‹­“x‚ÆŠG‰æ‚Ì�\�¬“I‚È•”•ª‚©‚ç‹——£‚ð’u‚¢‚½�Aƒhƒ��[ƒCƒ“ƒO“I‚È—v‘f‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚éƒAƒvƒ��[ƒ`‚ðŽŽ‚Ý‚Ä‚¢‚Ü‚·�B�i‰èŠy�j
�¡�ì‰ÆƒRƒ�ƒ“ƒg
�ŋ߂ł͑½‚­‚Ì�ì•i‚ð�…�Ê‚Å�§�ì‚·‚邱‚Ƃɂæ‚è�A‚¢‚í‚ä‚é–ûŠG‚Ì‹ï‚Ì•¨Ž¿“I‚È‹­“x‚ÆŠG‰æ‚Ì�\�¬“I‚È•”•ª‚©‚ç‹——£‚ð’u‚¢‚½�Aƒhƒ��[ƒCƒ“ƒO“I‚È—v‘f‚ªŠÜ‚Ü‚ê‚éƒAƒvƒ��[ƒ`‚ðŽŽ‚Ý‚Ä‚¢‚Ü‚·�B�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@‘�“cŒb�•�@�@

 2011”N�@ULTRA004�iƒXƒpƒCƒ‰ƒ‹ƒK�[ƒfƒ“/“Œ‹ž�j
�@�@�@�@resh2011 4�l“W�iˆÉ�¨Œ»‘ã”ü�pŠÙ/ŽO�d�j
New-laid eggs vol.2�iGALLERY MoMo Ryogoku/“Œ‹ž�j
ƒg�[ƒLƒ‡�[ƒ�ƒ“ƒ_�[ƒEƒH�[ƒ‹2011�i“Œ‹ž“sŒ»‘ã”ü�pŠÙ�j
ƒ�ƒ“ƒ_�[ƒV�[ƒh2011�iƒ�ƒ“ƒ_�[ƒTƒCƒg�a’J/“Œ‹ž�j

2010”N�@ƒ‚ƒ“ƒuƒ‰ƒ“ƒ„ƒ“ƒOƒA�[ƒeƒBƒXƒgƒpƒgƒ�ƒl�[ƒW2010�i‹â�Àƒ‚ƒ“ƒuƒ‰ƒ“–{“X�j
ƒA�[ƒgƒAƒ��[ƒhƒg�[ƒLƒ‡�[ŠÛ‚Ì“à2010�iŠÛ‚Ì“à�s�K’Ê‚è’n‰º�j

ŒÂ“W
2012”N�@half remembered dream �iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy/–¼ŒÃ‰®�j
2011”N�@‘�“cŒb�•“W�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[˜a“c/“Œ‹ž�j
�@�@�@�@�@�@technicolor�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy/–¼ŒÃ‰®�j

 
�e‚P‚R�D‚X�D‚Q‚W�i“y�j�`‚P‚O�D‚P‚R�i“ú�j ‘Å“c �‰ “©“W
�[ ‚É ‚¶ ‚Ý �[
‘Å“c�‰ “©Œ|
 

 
    
‰ï�ê•—Œi  —û‚è�ž‚݃Jƒbƒv�AŠy�@–•’ƒ˜q 
  �¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä�A�A�ì‰ÆƒRƒ�ƒ“ƒg   �¡�ì‰Æ—ª—ð 
 �_ŒË�o�g‚̑œc‚³‚ñ‚Í�A‘å�ãŒ|�p‘åŠw‚Æ‘½Ž¡Œ©Žs“©Ž¥ŠíˆÓ� Œ¤‹†�Ђœ©Œ|‚ðŠw‚ñ‚¾�B‚±‚ê‚܂Ŋô‘w‚©‚Ì�F‚ð�d‚Ë‚é—û‚è�ž‚݂̋Z–@‚𓾈ӂƂµ‚Ä‚«‚½�BƒpƒXƒeƒ‹’²‚Ì�F‚ðƒŠƒYƒ~ƒJƒ‹‚É”z‚µ�AƒtƒHƒ‹ƒ€‚Í‚¤‚Ë‚è‚Æ�@ŠÛ‚Ý‚ð‘ттĂ¢‚é�B‚₳‚µ‚­�A–L‚©‚È•\�î‚ð�Ì‚¦‚½‚±‚ê“™�ì•i‚͈¤�D‰Æ‚É�‚‚¢•]‰¿‚𓾂Ă¢‚é�B
�@‰Á‚¦‚Ä‚Q”N‚Ù‚Ç‘O‚©‚çŠy�Ä‚ðŽn‚ß‚½�BŽv‚¢’Ê‚è‚É�s‚©‚È‚¢‚ª�A�o—ˆ‚½Žž‚ÌŠ´“®‚͑傫‚­�A—û‚è�ž‚݂ƕÀ�s‚µ‚Ä�§�ì‚𑱂¯‚Ä‚¢‚é�BŽ�‚¿–¡‚Å‚ ‚éƒtƒHƒ‹ƒ€‚ð‘å�؂ɂµˆê‚ˆê‚Â’š”J‚ɂ‚­‚é�B
�@�¡“W‚Å‚Í�‰‚߂Ċy�Ä‚ð’†�S‚É�˜‚¦‚é�B‚à‚¿‚ë‚ñ‚±‚ê‚܂ł̗û‚è�ž‚Ý‚à•¹‚¹‚Ä“Wަ‚µ‚Ü‚·�B
ˆÓ—~“I‚È�V�ì“W�A�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j
�@�@
�¡�ì‰ÆƒRƒ�ƒ“ƒg
�ì•i‚â‘z‚¢‚Í�­‚µ‚•ω»‚µ
‚ä‚Á‚­‚肾‚¯‚Ç‚P•à‚P•à�i‚ñ‚Å‚¢‚邯д‚¶‚Ü‚·�B
�¡‰ñ�A‚±‚±‚Q”N‚Ù‚Ç‘±‚¯‚Ä‚¢‚é
Šy�Ä‚Ì�ì•i‚ð’†�S‚É“Wަ’v‚µ‚Ü‚·�B

�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@‘Å“c �‰
 1983�@�_ŒË�¶‚Ü‚ê
2005�@‘å�ãŒ|�p‘åŠw�HŒ|Šw‰È“©Œ|ƒR�[ƒX‘²‹Æ
2007�@‘½Ž¡Œ©Žs“©Ž¥ŠíˆÓ� Œ¤‹†�Š�C—¹


2011�@•Ç–Ê�ì•i�§�ì�iŽÐ‰ï•ŸŽƒ–@�l —{Šy•ŸŽƒ‰ï ‚í‚©‚Î ŒºŠÖ/ˆ¤’mŒ§�t“úˆä)
�@�@ ‘æ9‰ñ �‘�Û“©Ž¥ŠíƒtƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹”ü”Z�@�â�è�d—YƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒX�Ü
�@�@�@�@ ŒÂ“W�@-‚†‚•‚Œ‚Œ-�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‰èŠy/–¼ŒÃ‰®)
2012 ”ü”Z�{‹ž“sŠé‰æ “ñ�l“W�iŽs”V‘q‚³‚©‚«”ü�pŠÙ ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[’ˆ/‘½Ž¡Œ©�j
�@�@�@�@ “ñ�l“W�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‚Ž107/‘å�ã�j
2013 ŒÂ“W�@(‚¤‚‚핖/“Œ‹ž)
�@�@�@�@ ŒÂ“W�@(sophora/‹ž“s)
�@�@�@�@ “ñ�l“W�iƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[‚Ž107/‘å�ã�j
Œ»�Ý�A‘½Ž¡Œ©‚É‚Ä�§�ì
 

 
 
 �e‚P‚R�D‚P‚O�D‚Q‚U�i“y�j�`‚P‚P�D‚P‚O�i“ú�j  ‹g“c�~Ž¡“W
�[ŠG‰æ•—Œi�[
 ‹g“c�~Ž¡  –û�Ê 
 
 
    
 ‰ï�ê•—Œi  ‚j‚e�|‚P‚R‚O 
 �¡“W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä �¡�ì‰Æ—ª—ð  
 ”ü‚µ‚¢Œõ‚Ì�F
�F‚ð‹¤–Â‚³‚¹‚é�dŽ¿‚È•M�G
�[‚­’á‚­‹¿‚­ƒoƒX‚Ì�º‚̂悤‚ȉæ–Ê
‚µ‚Ý“ü‚鉹�@�@
�@�@
�[‘å‘q �G�i”ü�p•]˜_‰Æ�j�[




�ð”N‚Ì‹v–œ”ü�pŠÙ‚ð”ç�Ø‚è‚É�A‘S�‘Še’n‚ňӗ~“I‚È�ì•i‚ð”­•\‚µ‚Ä‚«‚½‹g“c‚³‚ñ�A–¼ŒÃ‰®‚Åˆê‹æ�Ø‚è‚Æ‚È‚é�¡“W�A�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j�@�@�@

 1951”N�@ˆ¤•QŒ§‰F˜a“‡Žs�¶‚Ü‚ê
Œ»‘ã‰æ˜L�E‹IˆÉ𠉮‰æ˜L�EŽn�O‰æ˜L�@�i“Œ‹ž�j
ƒ}ƒGƒ_‰æ˜L�EGllery ‰èŠy�@�i–¼ŒÃ‰®Žs�j
�VŠƒŠG‰®�E‰æ˜LFll Moon�E�»‹uŠÙ�@�i�VŠƒŽs�j
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[�¬•“’à�@�i’·–ì�E”Ñ“‡’¬�j
�¼ŽRŽO‰z�E“c“s‰æ˜L�@�i�¼ŽRŽs�j
’¬—§‹v–œ”ü�pŠÙ�@�iˆ¤•Q�E‹v–œ�‚Œ´’¬�j
‰F˜a“‡Žs—§ˆÉ’B”Ž•¨ŠÙ�E‚×‚É‚Î‚ç‰æ˜L�@�i‰F˜a“‡Žs�j
‚Ȃnj“W‘½�”�B‘¼‚ɃOƒ‹�[ƒv“W�B

�wJUNJI Y. WORKS 1986-90�x�@�i“WŠJ“°�j
�wJUNJI Y. WATERCOLOR�x�@�i”ü�p‚Ì�}�‘�@ŽO�DŠé‰æ�j
�wŠG‰æ‚Ìwaltz�iƒ�ƒ‹ƒc�j�\‹g“c�~Ž¡“W�x�@�i’¬—§‹v–œ”ü�pŠÙ�j
�w•—Œi‚ð�E‚¤�@THE GLEANER�x�@�i‘n•—ŽÐ�o”Å�j
 

  
  �e‚P‚R�D‚P‚O�D‚Q‚U�i“y�j�`‚P‚P�D‚P‚O�i“ú�j  ”öŒ`ƒAƒcƒV“©“W
�[“y‚Ì•\�î‚ð‚¤‚Â‚í‚É�h‚µ‚Ä�[
 ”öŒ`ƒAƒcƒV  “©Œ|
 
 
 
    
 ‰ï�ê•—Œi  �u“y‰»�σqƒrŽè’†˜q�v�uƒqƒr•²ˆø‚«Žl•ûŽM�v�u�¬šâ�v 
  �¡“W——‰ï‚ɂ‚¢  �¡�ì‰ÆƒRƒ�ƒ“ƒg 
 �H–[‚ð�A�£ŒË‚©‚ç“ޗǂ̎R—¢‚ÖˆÚ‚µ‚Ä‚U”N�A”öŒ`‚³‚ñ‚Í–L‚©‚ÈŽ©‘R‚̉ù‚É•ø‚©‚ê‚È‚ª‚ç�A‚»‚Ì’n‚É�ª�·‚µ‚½�ì“©‚𑱂¯‚Ä‚¢‚Ü‚·�B‚±‚Ì’n‚Å’z‚¢‚½�d—q‚Í�AŽŽ�s�öŒë‚̘A‘±‚Å‚·‚ª�A‰ü‘P‚ð�d‚Ë�A–ž‘«‚È�ì•i‚ª“¾‚ç‚ê‚邿‚¤‚ɂȂè‚Ü‚µ‚½�B“y‚­‚è‚âçÖ–ò‚ÌŒ¤‹†‚É‚à�¬‰Ê‚ª�o‚Ä‚¢‚邿‚¤‚Å‚·�B
�@�¡“W‚Å‚Í�A‚±‚ê‚܂łÌ�¬‰Ê‚̈ê’[‚ªŒ©‚ç‚ê‚é‚à‚̂Ɗy‚µ‚݂ɂµ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B‚³‚ç‚É–£—Í‚ð�[‚ß‚é”öŒ`‚³‚ñ‚Ì�V�ì“W�A�¥”ñ‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B�i‰èŠy�j
 “y‰»�Ï‚ÌŠí‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ðŽn‚߂܂µ‚½�B
”’‚¢‰»�Ï“y‚ðŽg‚¤‚̂ł͂Ȃ­�AŒ¹“y‚â—l�X‚È“y‚ð‰»�ςƂµ‚ÄŽg‚Á‚Ă݂܂µ‚½�B
‚»‚ÌŒ‹‰Ê�A”’‚¢•²ˆø‚ł͂ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ª�A�[‚­•ω»‚É•x‚ñ‚¾Ší‚ª�o—ˆ‚Ü‚µ‚½�B
“y‚ÌŽ�‚¿–¡‚ªƒXƒgƒŒ�[ƒg‚É�o‚½�A‘f–p‚È—Í‹­‚¢Ší‚Å‚·�B‚¢‚‚à‚Ì�ü–Ñ–Ú‚âŠDçÖ‚Æ‹¤‚É�o“W‚µ‚Ü‚·�B�@�@�@�@�@�@�@”öŒ`ƒAƒcƒV
 
 
 
 �e‚P‚R�D‚P‚P�D‚Q‚R�i“y�j�`‚P‚Q�D‚P‚T�i“ú�j  ‚Q‚O‚P‚R�E‰èŠyƒ~ƒjƒAƒ`ƒ…�[ƒ‹“W
�[
Šˆ�i‚¢‚«�j�|‚h‚j‚h-
 ‚V‚O�l‚Ì�ì‰Æ‚É‚æ‚é  •½–Ê�A—§‘Ì�A“©Œ|�AƒKƒ‰ƒX�A–Ø�H

 
   
   
� “W——‰ï‚ɂ‚¢‚Ä 
 �¡“W‚̃e�[ƒ}‚Í�uŠˆ�[‚h‚j‚h�v�A
�¬“ׂƂµ‚½Ž„‚½‚¿‚̎Љï‚É–¾‚é‚¢“W–]‚ð�Ø‚èŠJ‚­�A
‚»‚ñ‚È‹CŽ�‚¿‚Å‚V‚O�l‚Ì�ì‰Æ‚ª•\Œ»‚µ‚Ü‚·�B
‚Ç‚¤‚¼‚²�‚——‚­‚¾‚³‚¢�B
 � ‚`Žº�o“W�ì‰Æ�@�iŠG‰æ�A”ʼnæ�A—§‘Ì�ì•i�j�@�@�@�@
 �H“cŒõ•F�A�Αq‰x‰Á�AˆÉ“¡—¢‰À�A‘哇�M�l�A‘¾“cŒ³�O�A‰ª�ì‘ìŽ��A•ÐŽR�‚�s�A�@•ÐŽR �_�A�쑺—F‹I�AŒÃ“ˆˆŸ‹G‘ã�A‹ß“¡�ç’ß�A �²—§‚é‚èŽq�AàV‘º‰À‘ãŽq�AŽO”g�çŒb�A�@ŽÄ“c‚³‚â‚©�AŽÄ“c–ƒˆß�A�VŠC•¶Žq�A�™–{ �[ �A—é–Ø‚©‚¨‚è�A—é–ØŒbŽÀ�A�@’|“à –ƒ�A�@’†Œ´‰fŽ¡�A�¼‘º�³�K�A�¼‘º‚Þ‚ÂŽq�A’·’J�ì’¼”ü�Aà_”ä‰Ã—Ç—T�A‘��ì�ç‰ÁŽq�A�@�L�£�iŽq�A“¡Œ´—DŽq�A“¡Œ´—tŽq�AŒËŽŸ�ËŽq�A‘�“cŒb�• �A�¼’˃CƒGƒ“ƒZ“NŽq�A �@�XˆäŠJŽŸ�A�X�ì”ü‹I�A�X ˆê�F�AŽRŒûŒb–¡�A‹g“c�~Ž¡�A ‹g“cƒ‹ƒVƒA �A“n•Ó’¼•F �@�@�@
 
� ‚aŽº�o“W�ì‰Æ�@�i“©Œ|�A–Ø�H�AƒKƒ‰ƒX�j�@
 ˆ¢‘]—•�l�AŒŠŽR‘å•ã�@�AˆÀ“¡’m�Æ�A�ò“c”V–ç�A‘å�ò æ«�A�ƒ ‹`�¬�A‘å�XŒ’Ži�A�@”öŒ`ƒAƒcƒV�AŠ›“ª‚݂ǂè�AŠœ–ì‹I•¶�A�¬àV�‡ˆê�A�@ŽÄ“c�ߘY�A‰º‘º�‡Žq�A�™ ‘º“O�A�@—é–Ø�G�º�A�ç“c—æŽq�AûüŽR ‘å�A“c’ßà_Žç�l�A“c’ßà_—D���A“c’†�¬Ž}�A’M“c—TŽj�A‘½˜a“c�ç�t�AŽ›“cŒõ�°�A à_”ä‰ÃŽ�Žq�A œA�ì ‰·�A�¯–ì—DŽq�A�¼‰i‘׎÷ �A‹{•”—F�G�A ŽR“c�Wˆê˜N